МАМА!
Возвращайся в Токио, Камуи.
Твоя судьба ждёт тебя.
МАМА-ааа!
Это...
Где я?
Это
Земля?
Камуи?
Камуи...
Второй?
Перевод Екатерины Преслер [ Alice ]
Я вернулся...
Мама.
Вот он, Токио...
Камуи вернулся.
Похоже на то.
Значит, это начало битвы за будущее Земли.
Глава клана Сумераги.
Этот Кеккай достоин тебя.
Не хочу подвергать опасности остальных людей.
Я собираюсь убить
только вас.
Ты - Дракон Небес.
Я - Земли.
Наша судьба - насмерть биться друг с другом.
Камуи.
Битва за судьбу мира уже началась.
Я спала и видела сон...
Мне снился Камуи...
Я не видела его шесть лет и помню только ребёнком, но
Камуи во сне был совсем-совсем взрослым!
А ещё...
Его было два!
Всё-таки, какой странный сон...
Эй...
Ты слышишь меня?
Фума, братик мой!
Что говоришь?
Что с тобой?
Ты рассеян.
Нет. Ничего.
Поздно.
Пойду, свет в храме потушу.
Я с тобой!
Шесть лет прошло.
Как Камуи уехал от нас.
Уже всё?
Нет ещё!
Уже всё?
Нет ещё!
Уже всё?
Уже всё!
Что с тобой?
Тебе больно?
Ерунда...
Что там, Сацуки?
Так он Камуи или нет?
По данным компьютера, Камуи является именно он.
Это начало конца.
Участь Земли
будет скоро решена.
Камуи?
Камуи, это ты?
Камуи.
Как ты
узнала моё имя?
Это имя избранного, которому дано
держать в руках судьбу всей Земли.
Судьбу
Земли?
Прошу...
Спасите от гибели Землю!
Что...
Где это?..
Это Токио.
ТОКИО?!
Ты будешь уверять меня, эти руины - Токио?
Мы во сне.
Во сне?
Мы перемещаемся сейчас в реальности сна.
Мы бессильны вмешаться в то, что происходит здесь.
Меня зовут Хиното.
Я Сновидец - вижу будущее во сне.
Сновидец?
Видеть будущее и рассказывать о нём...
Такая судьба предназначена мне.
Так ты...
Говоришь, Токио будет таким?!
Вы можете всё изменить.
В ваших силах спасти Землю!
Спасти
Землю?
Токио...
Знакомый мне Токио...
Что это?
Дракон?
Это Дракон Земли.
Пробудятся семь Драконов.
Они...
уничтожат Токио...
уничтожат всю Землю.
Драконов Земли может сдержать только одна сила.
Драконы Небес.
Большая Медведица?
Только эти семь человек
могут создавать Кеккаи для защиты Земли.
Камуи.
Вы знаете, что означает ваше имя?
Этим именем мама назвала меня.
Не знаю, почему.
«Сила Бога».
Имя того, кто обладает силой Бога.
Сила
Бога?
Только я... не обладаю такой силой...
И будущее Земли...
- Это вовсе не моя забота...
- Камуи!..
Только личные дела привели меня в Токио.
Но Токио скоро будет...
Мне дела до Токио нет!
Я должен защищать не город.
Постойте, Камуи!
Земля...
Спасите Землю!..
Камуи!..
Брат?..
Фума, братик!..
Ты в порядке?
Да.
Принцесса Хиното!
Как вы, принцесса?
Госпожа Хиното...
Камуи...
Так, значит...
он Камуи?
Он...
Камуи?..
Да.
Камуи!
Я так скучала по тебе...
Ты цела?
С возвращением.
Он правда Камуи, да?
Мне просто не верится,
что судьбу Земли будет решать обычный человек!
Да уж...
Мне тоже казалось, что Камуи будет чем-то абстрактным.
Что-то, похожее на огромную силу без формы...
Нет!
Он и есть Камуи.
Судьбу человечества решать вправе лишь человек.
Мама...
умерла.
Тётя!..
Я гляжу,
в сборе все Драконы Небес...
Одного недостаёт.
Не хватает главы клана Сумераги, Субару.
Он погиб, сражаясь с Драконом Земли.
Но тогда...
Защита Токио потеряла один из Кеккаев.
Гора Коя, Арисугава Сората...
Святилище Исе, Кисю Араси...
Храм Мицумине, Некои Юдзуриха...
Касуми Карен...
Аоки Сеичиро...
Камуи не должен попасть к Драконам Земли!
Спешите!
Она уже началась...
За судьбу Земли...
беспощадная война...
- Обещание?
- Да.
Ты уезжал в тот день.
Ты обещал нам тогда,
что вернёшься назад, защищать Котори.
И тогда я обещал тебе,
что, если ты сделаешь это,
я буду защищать тебя.
Ты вернулся сейчас
в Токио.
И теперь я сдержу своё слово.
Камуи...
Я буду тебя защищать.
Близится Конец Света.
Конец
Света?
Камуи...
Кого бы ты хотел защитить?
Защитить даже
ценой собственной жизни?
Котори... и Фуму.
А-а...
И тебя, мам.
Что б ни случилось. Всегда.
Спасибо... но...
Судьба определена - я скоро умру.
Судьба?
Будущее определено не нами.
Нет же!
Никто его не определял!
Мы выбираем его сами!
Нет.
Только очень сильный может изменить его.
Будь сильным, Камуи.
Будь сильным ради Фумы и Котори.
Только так ты сможешь
защитить тех, кто дорог тебе.
Дождь?
Фума.
Спрячь Котори.
Я Натаку.
Этот дождь - твоя работа?
Нет, моя!
Ты?
Меня звать Асаги Сёго.
У нас приказ доставить вас.
Куда это?
Там всё и узнаешь.
А если не пойду?
Камуи!..
Мой долг доставить вас, хотите вы или нет.
НЕ СОГЛАСЕН!
Упрямый мальчишка.
Неплохо, Камуи.
Но знай - это была только разминка.
Лишней грубости нам хотелось избежать.
Но выбора нет.
Эй-эй!
И чем занимаются здесь эти двое?
Камуи так хамить нельзя!
На одного вам в самый раз!
А на пятерых?
А что, это справедливо...
А разве так?..
Вот вырастешь - и всё поймёшь.
Нет.
Я хоть и вырос, но не соглашусь.
Сората.
Если так пойдёт,
в округе будут проблемы из-за нас.
Да знаю я...
Детка...
Ты вперёд меня...
Детка?
Грандиозно, но каков итог?
Когда создаётся Кеккай,
пространство переносится в другое измерение.
Всё происходит только там и не выходит за его пределы.
Но стоит лишь создателю Кеккая умереть,
Кеккай разрушится.
И разрушения внутри него перенесутся на реальный мир.
Грамотный...
Я это видел.
Дракон Небес погиб и Кеккай сразу рухнул.
Да?
Ну и пижон, ты погляди.
Ты же сама не лучше...
Спасибо, Инуки.
Эй, парень!
У нас тоже к Камуи дела!
Может, не станете нам мешать?
Какого?..
Фу...ууу...ма...
ОМ-МАК-ИСИБАРАЯ-СОВАКА!
Как погодка вам, а?
Бра...тик...
КОТОРИ-иии!!!
Фума!
Котори!
Куда они делись?
Стоп-стоп!
Стой же ты...
Верни их обратно!
ВЕРНИ ИХ ОБРАТНО!!
Ты как?
Всё болит...
но живой...
А куда... делись те ребята?
Сората, вы произвели на них большое впечатление.
Они ушли.
Да уж, да уж!..
Чёрт побери...
Ну у него и сила!..
Ведь он же Камуи!
Прошу, остановитесь!
Не мы похитили ваших друзей.
Пожалуйста, поверьте мне.
Похоже...
Драконы Земли.
Камуи...
Прошу, пойдёмте с нами. Пожалуйста.
Иди ко мне...
милая крошка...
Камуи любит тебя.
Камуи придёт сюда. За тобой, прелестный цветок...
Но как?
Я его не звала...
Как он смог проникнуть сюда?
Куда делась Котори?
Котори.
Где она?
Эй!
Слышите меня?
Котори.
Куда она делась?
Другого нашла...
Не один. Два Камуи!
У Камуи близнец.
Камуи сделает выбор, не важно, какой.
Но и место напротив обязательно будет занято.
Другим Камуи.
Токио.
Это... Токио.
Но...
как я оказался здесь?
Я же...
только что был около храма...
- Мы во сне.
- Во сне?
Да. Мы во сне.
Но это не обычный сон.
- В нём отраженье будущего.
- Будущего?
Меня зовут Каное.
- Я Сновидец - вижу будущее во сне.
- Сновидец?
Видеть будущее и рассказывать о нём...
Такая судьба предназначена мне.
Мы перемещаемся сейчас в реальности сна.
Так это будущее Токио?
Да.
Это очень может быть.
После разрушения Токио Земля, что умирает,
воскреснет, снова став прекрасной!
А почему...
Мэрия до сих пор стоит?
Не бойтесь.
Этот дракон - один из нас.
Им... даже можете быть вы!
Он разрушит в Токио все Кеккаи.
Возродит Землю.
Дракон Земли!
Дракон Земли?
Это место держит Землю Кеккаями.
Токио...
Здесь несколько Кеккаев.
В Синдзюку огромный Кеккай образуют небоскрёбы.
Городской центр и Дворец защищает,
окружая рукой Будды, линия Яманоте.
Хрупкое равновесие почвы держит
здание «Саншайн 60».
Ещё...
Телевизионная башня.
Стоит только разрушить Кеккаи,
и Токио падёт.
И всю ту мерзость, что здесь создал человек,
развеет в пыль, сметя с лица Земли.
Потом...
начнётся возрождение природы...
Со временем планета станет прежней!
Но есть одна проблема.
Драконы Небес!
Вы с Камуи имеете одну и ту же силу.
Вы с Камуи - два близнеца.
Как только Камуи определит свой выбор в чью-то пользу,
вы сразу же займёте оставшееся место.
Как близнец.
КОТОРИ-и!..
КОТОРИ-иии!..
Фума, братик мой...
КАМУИ?
СТО-ооо-ОЙ!..
ВСЁ ОБМА-ааа-АН!..
ОНА НЕ МЕРТВА-ааа!..
ЭТО ТОЛЬКО ШУТКА СНА-ааа!..
Да.
Это всего лишь сон.
Но вероятный в будущем.
Смерть.
Земля умирает и, если ничего не сделать,
она умрёт, зажатая тисками,
доведённая до края,
лишённая сил воскресить себя.
Земле без жертв не возродиться.
У вас есть сила, чтоб спасти её!
Но я... я обычный школьник...
И силы для спасения Земли...
во мне просто нет...
Есть.
Она всего лишь не проснулась.
Ей подобная прогулка была бы слишком тяжела.
Не волнуйтесь.
Она спокойно спит в глубине сна.
Камуи её там не убьёт.
Камуи?
Да. Камуи.
Тот, кто охотится за тем, кто обладает Силой Бога.
Это другой Камуи.
Это вы.
Прошу вас.
Став Драконом Земли, уничтожьте в Токио Кеккаи!
Сделайте так ради своей сестры.
И Камуи ещё!..
Я не допущу, чтоб он...
...убил.
Это...
от вас зависит.
Камуи!
Я вас ждала.
Я не могу говорить.
Мне недоступны звуки и свет.
Так что я говорю только мыслями.
Простите меня.
Прошу вас.
Ты?
Я провела вас в сон, не предупредив.
Прошу меня простить.
Принцесса
живёт здесь всю свою жизнь.
Она даёт советы политикам, используя дар.
Битва за судьбу мира уже началась.
Я вас очень прошу, помогите нам
спасти Токио.
Нет...
Спасти всю Землю!
Я тебе уже сказал.
Я вернулся в Токио только ради...
...девочки из храма Тогакуси и её брата, так?
Откуда знаешь?
Видела их, когда проходила через ваши сны.
Они, верно, очень важны для вас.
Вы видите их чаще, чем кого-то ещё.
КАМУИ!..
МОЛЧАТЬ!
Котори и Фуму, значит, ты взяла?
Это не я.
А кто тогда?
Каное...
младшая...
сестра...
Сестра?
Ты это о чём?
У меня нет других родных, только сестра Каное.
Сестра обладает тем же даром, что и я.
Каное...
собирает Драконов Земли, чтоб всё уничтожить.
Драконы Земли?
Те драконы, что я видел?
Руку.
Я покажу будущее, что ожидает вас.
КОТОРИ-иии!..
КОТОРИ-иии!!!..
Так я...
должен убить Котори?!
Вы можете изменить это будущее, став Драконом Небес!
Ну и сны у тебя...
Я тоже раньше, как вы,
думала, что меня не касается судьба Земли.
Мысль об этом казалось мне просто невероятной.
Эта сила создавала только проблемы.
Мне хотелось быть незаметной, и я стала работать в борделях...
Там никто не задаёт лишних вопросов.
Но я... Я люблю Токио. Правда.
И я никому не позволю уничтожить его.
Мои жена и дочка, как и Карен,
очень любят Токио.
Мы хотим... вместе жить...
пусть непростой... но всё же спокойной жизнью...
в этом городе.
Эй... Камуи...
Этот компьютер, «Зверь» - любимое детище Сацуки.
На нём она способна мгновенно получать доступ
к любой информации и выполнять любые операции.
К слову о Сацуки... Компьютер просто влюблён в неё.
Когда она думает о чём-то другом, кажется, что Зверь её ревнует.
Да... хакер с компьютером живут в своём собственном мире...
Вы удивлены?
Трудно предположить
что-то похожее в подвале здания Мэрии.
Красивая вещь.
Стеклянная копия Токио.
Я докажу вам правдивость своих снов.
Здесь...
Вот здесь...
Разрушится!
Что произошло?
Центральный вокзал...
Вокзал будет разрушен!
Я хочу сфотографировать вас. Встаньте-ка.
Мама, мы стоим уже!
Молодцы!
Ну-ка... иди сюда, Котори...
Немного отойди...
Улыбнулись...
Будь сильным, Камуи.
Будь сильным ради Фумы и Котори.
Только так ты сможешь
защитить тех, кто дорог тебе.
Эй... Камуи...
У тебя есть сила...
Что ты будешь делать с ней?
Это тебе решать.
- Пойдёмте, нам пора.
- Да.
- Юдзуриха.
- Что?
А ты остаёшься здесь.
Если с нами что-нибудь случится,
дашь знать Сорате и всем остальным.
Но я с вами хочу!
Какая разница,
расскажу я или нет...
Хиното узнает всё и без меня!
Защищать нужно все Кеккаи.
Этот не последний.
А пока что...
Пожалуйста, прошу тебя... Позволь эту работу сделать нам.
На сей раз
не входи в Кеккай.
Договорились?
Эй!
Стойте!
Подождите!
Подождите...
...меня.
Стойте!
[Карен, создай Кеккай].
ПРОВАЛИСЬ ТЫ К ДЬЯВОЛУ!..
КАРЕН!..
Камуи...
У меня что-то...
чужое внутри...
Оно там...
я чувствую...
Камуи...
Это что-то...
растёт во мне...
Оно...
Оно скоро родится...
Котори?
- Карен?..
- Да.
Аоки Сеичиро ты не нашла?
Везде искала, но его нету.
Как видно, он возле другого Кеккая.
Пошли!
И я!
Я тоже с вами!
Камуи сейчас идёт сюда...
Камуи выбрал Драконов Небес?
Каное...
Выходит, вы победили меня?
Только и я нашла Камуи!
Земля, Небо... Что Камуи выберет - всё равно.
Свободное место тоже будет занято. Есть другой Камуи.
У Камуи близнец!
Верно.
Сестра, а Камуи защищать собирался, как ни странно, его.
Камуи именно ради него вернулся сюда.
Этим двоим придётся сражаться. Так уж угодно судьбе.
Как жестоко...
Жестоко?
Кто это жесток?
То было не моё желание!
Это не я, а их судьба жестока.
Каное...
Дракон Земли разрушит все Кеккаи...
Остановитесь!..
НЕТ УЖ!
И у меня
есть право в будущем воплотить свои желания!
Так вы хотите уничтожить Землю?
Земля?
Я не беспокоюсь за неё.
Каное!..
Сестра.
Мы в самом начале пути.
Два Камуи, а победит только один.
Кто, интересно?
Зачем эта битва, чего вы добьётесь в конце?
Зачем Драконы Земли хотят уничтожить планету?
Уничтожить мы хотим вовсе не Землю.
Человечество.
Страдания.
Ненависть.
Разве Земля не избавится от них вместе с людьми?
Земля с нетерпением этого ждёт.
Возможно, это и так...
но всё же я
обязан защитить тех, кого люблю!
И мне
не жалко отдать
свою жизнь за то, чтобы жили друзья!
Но вы умрёте вместе со мной!
Господин Аоки!..
Сколько ещё
осталось Кеккаев?
ЗВЕРЬ.
КОД 1 095.
Кеккай «Саншайн 60» полностью уничтожен.
Разрушена зона радиусом в 5 километров.
КОД 1 096.
Потери.
Драконы Небес - Аоки Сеичиро.
Мы потеряли Натаку.
Как прекрасен этот восход...
Страшная банальность.
Значит, я...
являюсь твоим близнецом...
Камуи.
Судьба определена.
В Котори растет кое-что...
Одна... вещь...
Для меня.
Для меня
не имеют значения
судьба Земли,
судьба мира и прочие вещи.
Я здесь ради близких людей, чтобы их защищать.
И я...
Буду драться за них!
Вперёд...
Камуи!
Юдзуриху оставляем тебе!
Я не маленькая!
Славный какой...
Ладно, ладно...
Что там?
Дракон Земли.
Что уставился?
Хвоста, вроде, нет.
Стойте!
Вы же
видите Инуки - это ведь так?
Инуки?
Ужасная кличка.
Но Инуки
могут видеть только одни участники битвы!
Ну и... что с того?
Вы ведь Дракон Земли?
Драконы Небес...
Скажи мне!..
Котори...
Юдзуриха создала Кеккай.
Снова началось...
Ей же... всего четырнадцать лет?..
Поди и не влюблялась ещё...
Нужно было оставить её с принцессой...
Жалко её, да?
Может, поможем?
Поможем?
Да.
А там... Камуи, вроде...
- Дракон Земли? .
- Дракон Земли? - Да.
Что-то это всё
странным кажется...
Он же не похож...
на него.
Без паники.
Если что - я вступлюсь за тебя.
Детка, ты просто класс...
Люблю я таких...
Только бы класс...
И всё равно, кто?
Что ты!
Я хочу защищать только тебя!
Защищая, становишься сильней...
Что ж... сейчас начнём...
Юто!
Ты что, будешь просто стоять?
Извини.
Кусанаги, я не смел мешать.
Любовался работой мастера.
Идиот!
Думаешь, это игра?
Ч...что за?..
Кто-то управляет подземным кабелем.
Вот-это-даа...
Детка, ты круто владеешь мечом. Загляделся аж.
Парень!
Это ты с Камуи был?
Камуи искал тебя!
Камуи.
Камуи...
ЭТО Я!
Фу...ма...
КАМУИ-иии!..
ЮДЗУРИХА!..
Прощай, шпана...
Извини...
От меня мало толку, скажи мне?..
Я ещё...
ни разу не любила никого...
Я хочу, чтоб хоть кто-нибудь...
помнил потом меня...
Камуи!
Защищай тех, кто дорог тебе!
Всегда!
Фума!
Ты цел!
Оставь его мне.
Фума?..
Так, значит...
ты выбрал лагерь Драконов Небес...
Я твой близнец.
Ты выбираешь одного из Драконов. Я же становлюсь другим.
Как близнец.
Фу...ма...
Ты выбрал и стал Драконом Небес.
Моя же судьба - убить тебя.
Фу...ма...
Это судьба...
Камуи.
Камуи!..
Камуи...
Вы ценою жизни хотели защищать его...
а обязаны с ним драться...
Котори спрятана где-то. Отведи меня туда.
Котори была всё время
в глубине твоего сна.
Фума, братик мой...
Время пришло.
Камуи получит меч, рождённый тем, кто любит его.
Первый меч
принадлежит Камуи - Дракону Небес.
А этот
принадлежит Дракону Земли.
Это меч Камуи!
Котори...
Беги!
Камуи!..
Котори!..
Сюда!
КАМУИ!..
КОТОРИ!
Фума?..
КОТОРИ-иии!..
За что?..
ЮТО-о!..
ПРЕКРАТИТЕ!..
Зверь!
Ты должен спасти Юто!
За что?
Кусанаги и я Драконы Земли...
Почему вы убиваете нас?..
Почему?
Драконы Неба или Земли - разницы нет.
ЗВЕРЬ, ТЫ СЛЫШИШЬ?!
СПАСИ ЮТО!..
Камуи...
хотите спасти?
ЭТО Я КАМУИ!
[Сацуки наша собственность] [её никто не заберёт]
- Что за чёрт... .
- Что за чёрт... - Этот человек - близнец Камуи.
Он пробудился только ради одного.
Убить Дракона Небес,
разрушить в Токио Кеккаи - вот что нужно ему.
Это Дракон Земли...
Драконы Земли мертвы.
Каное!..
Сестра...
Вы провели здесь всю жизнь...
рассказывая политикам о будущем...
которое видели в своих снах...
И вы...
считали Камуи залогом того...
что Кеккаи Токио сдержат мощь Земли...
Но пробудился Дракон Земли...
Драконы Небес все обречены...
Кеккаи Токио будут уничтожены.
Ты всё равно умрёшь, Дракон Небес.
Сестра...
Если вы ошиблись в предсказании...
вы станете не нужны, как Сновидец...
Каное...
Не может быть!..
Но тогда
вы будете свободны...
Вы будете свободны и мне...
нет дела до остального.
Только бы вы...
были свободны...
Каное...
Араси!
Ты цела?
Да.
Зачем?
Зачем вы сделали это?
Детка...
Я люблю тебя...
Я родился...
Драконом Небес...
Чтобы драться... и погибнуть...
Но умереть я хотел... всё-таки...
за прекрасную девушку... защищая её...
Такую, как ты.
Я...
хотел защищать тебя...
до самого конца...
Только вот... даже лица моей детки...
не видно.
Милая...
я тебя... не спрашивал никогда...
любишь ли ты...
меня...
Сората!..
Может, теперь ты узнаешь ответ.
Камуи...
Вы последний...
Драконы Небес уже все мертвы.
Фума... всех убил?
Камуи Земли ничего не помнит.
И чувств у него тоже больше нет.
Ему нужно одно.
Убить Дракона Небес.
Разрушить те Кеккаи в Токио, что ещё остались.
Я отправлю вас к телебашне. Последнему Кеккаю.
Прошу вас... Забудьте о том, что вы когда-то хотели...
Каное...
Фума...
Неужели ты всё забыл?
Забыл Котори?
Забыл меня?
Это та девочка, что любила Камуи всем сердцем.
Внутри неё вырос меч, которым может владеть только он.
Я вытащил его.
Это всё.
Фума!..
Шесть Драконов Небес уже мертвы.
Твоя смерть положит конец.
Фума...
Я здесь ради того, чтоб защищать тебя!
Я вернулся не за тем, чтобы драться с тобой!
Я Камуи.
Так решила судьба.
Когда ты выбрал Драконов Небес,
моей судьбой стали Драконы Земли.
Ты же Фума!
Ты вовсе не я!
Я
К А М У И !
МЫ НЕ МОЖЕМ СПОРИТЬ С СУДЬБОЙ!
Мы обречены сражаться.
А человечество обречено умереть.
Это судьба.
Неправда.
Судьба находится в наших руках.
ФУ-МА-ааааа!..
Фума...
Это ты?..
Да.
Ты обещал нам тогда,
что вернёшься назад, защищать Котори.
И тогда я обещал тебе,
что, если ты сделаешь это,
я буду защищать тебя.
Быстрей, Котори!
Стойте!..
Как же?..
Как это могло произойти?..
Ответьте мне!..
ФУМА-ааа!.. .
ФУМА-ааа!.. Мне с каждым шагом всё трудней
Слишком силён поток времени
Как тяжело удержаться
Когда я один, со мною нет тебя
Как мне сдержать эту боль в себе
С ней дальше идти всё равно
Пусть времени ход изменяет жизнь
Но в вечность любви
Верить хочу я
Любовь
Согрей моё сердце
Осуши
Слёзы улыбкой
А то
Мой воздух горек
В сердце ад
Вечная любовь
Вечная мечта
Я так хочу
Чтобы ты не меркла
Меня несёт
Всё дальше вниз
Время давно
Потеряло смысл
О почему
Бесцветен мир от тоски
Прошу, останься
До тех пор
Пока иду во тьме
Дай мне
Горькие слёзы
Осушить
Вечная любовь
Вечная мечта
Прошу тебя
Помоги поверить
Что много я
Ещё могу
Что у меня
Впереди вся жизнь
О будь со мной