1 00:01:30,623 --> 00:01:31,447 МАМА! 2 00:01:53,079 --> 00:01:55,804 Возвращайся в Токио, Камуи. 3 00:01:56,549 --> 00:01:58,976 Твоя судьба ждёт тебя. 4 00:02:30,983 --> 00:02:33,608 МАМА-ааа! 5 00:03:07,753 --> 00:03:08,879 Это... 6 00:03:11,090 --> 00:03:12,057 Это... 7 00:03:13,059 --> 00:03:14,224 Где я? 8 00:03:43,255 --> 00:03:44,304 Это 9 00:03:44,704 --> 00:03:45,753 Земля? 10 00:04:07,413 --> 00:04:08,710 Камуи? 11 00:04:13,519 --> 00:04:14,633 Камуи... 12 00:04:14,833 --> 00:04:16,547 Второй? 13 00:04:32,147 --> 00:04:42,543 Перевод Екатерины Преслер [ Alice ] 14 00:05:10,843 --> 00:05:12,343 Я вернулся... 15 00:05:12,543 --> 00:05:13,743 Мама. 16 00:05:14,243 --> 00:05:16,044 Вот он, Токио... 17 00:05:28,027 --> 00:05:29,822 Камуи вернулся. 18 00:06:43,569 --> 00:06:45,227 Камуи вернулся. 19 00:06:45,738 --> 00:06:46,735 Похоже на то. 20 00:06:46,975 --> 00:06:50,775 Значит, это начало битвы за будущее Земли. 21 00:07:07,826 --> 00:07:10,090 Глава клана Сумераги. 22 00:07:10,195 --> 00:07:12,495 Этот Кеккай достоин тебя. 23 00:07:12,698 --> 00:07:15,956 Не хочу подвергать опасности остальных людей. 24 00:07:16,268 --> 00:07:17,482 Я собираюсь убить 25 00:07:17,682 --> 00:07:19,897 только вас. 26 00:07:54,340 --> 00:07:56,005 Ты - Дракон Небес. 27 00:07:56,205 --> 00:07:57,871 Я - Земли. 28 00:07:58,744 --> 00:08:03,044 Наша судьба - насмерть биться друг с другом. 29 00:10:30,195 --> 00:10:31,321 Камуи. 30 00:10:34,399 --> 00:10:38,028 Битва за судьбу мира уже началась. 31 00:10:44,576 --> 00:10:46,644 Я спала и видела сон... 32 00:10:46,844 --> 00:10:48,412 Мне снился Камуи... 33 00:10:48,614 --> 00:10:52,914 Я не видела его шесть лет и помню только ребёнком, но 34 00:10:53,018 --> 00:10:56,418 Камуи во сне был совсем-совсем взрослым! 35 00:10:57,523 --> 00:10:58,348 А ещё... 36 00:10:58,648 --> 00:10:59,974 Его было два! 37 00:11:00,474 --> 00:11:02,725 Всё-таки, какой странный сон... 38 00:11:02,928 --> 00:11:03,735 Эй... 39 00:11:04,035 --> 00:11:05,342 Ты слышишь меня? 40 00:11:05,542 --> 00:11:06,757 Фума, братик мой! 41 00:11:08,266 --> 00:11:09,726 Что говоришь? 42 00:11:10,035 --> 00:11:11,218 Что с тобой? 43 00:11:11,418 --> 00:11:12,701 Ты рассеян. 44 00:11:13,172 --> 00:11:14,999 Нет. Ничего. 45 00:11:17,943 --> 00:11:19,122 Поздно. 46 00:11:19,522 --> 00:11:21,602 Пойду, свет в храме потушу. 47 00:11:23,782 --> 00:11:25,079 Я с тобой! 48 00:11:43,969 --> 00:11:45,868 Шесть лет прошло. 49 00:11:46,839 --> 00:11:49,037 Как Камуи уехал от нас. 50 00:11:50,308 --> 00:11:51,832 Уже всё? 51 00:11:52,044 --> 00:11:53,568 Нет ещё! 52 00:11:53,912 --> 00:11:55,436 Уже всё? 53 00:11:55,848 --> 00:11:57,372 Нет ещё! 54 00:11:57,950 --> 00:11:59,474 Уже всё? 55 00:11:59,918 --> 00:12:01,442 Уже всё! 56 00:12:01,753 --> 00:12:03,277 Уже всё! 57 00:12:18,971 --> 00:12:19,868 Что с тобой? 58 00:12:20,068 --> 00:12:21,665 Тебе больно? 59 00:12:22,174 --> 00:12:23,154 Ерунда... 60 00:13:21,934 --> 00:13:24,009 Что там, Сацуки? 61 00:13:31,710 --> 00:13:33,905 Так он Камуи или нет? 62 00:13:35,313 --> 00:13:39,629 По данным компьютера, Камуи является именно он. 63 00:13:41,520 --> 00:13:43,300 Это начало конца. 64 00:13:43,400 --> 00:13:44,840 Участь Земли 65 00:13:44,940 --> 00:13:46,680 будет скоро решена. 66 00:14:01,740 --> 00:14:03,007 Камуи? 67 00:14:16,388 --> 00:14:18,353 Камуи, это ты? 68 00:14:31,236 --> 00:14:32,460 Камуи. 69 00:16:11,235 --> 00:16:12,202 Камуи. 70 00:16:15,477 --> 00:16:16,613 Как ты 71 00:16:16,793 --> 00:16:18,239 узнала моё имя? 72 00:16:18,777 --> 00:16:21,905 Это имя избранного, которому дано 73 00:16:22,013 --> 00:16:24,607 держать в руках судьбу всей Земли. 74 00:16:24,716 --> 00:16:25,761 Судьбу 75 00:16:26,161 --> 00:16:27,407 Земли? 76 00:16:28,580 --> 00:16:29,599 Прошу... 77 00:16:29,699 --> 00:16:32,099 Спасите от гибели Землю! 78 00:17:14,646 --> 00:17:15,750 Что... 79 00:17:16,150 --> 00:17:17,234 Где это?.. 80 00:17:17,569 --> 00:17:18,834 Это Токио. 81 00:17:20,038 --> 00:17:21,262 ТОКИО?! 82 00:17:22,574 --> 00:17:26,083 Ты будешь уверять меня, эти руины - Токио? 83 00:17:36,521 --> 00:17:38,248 Мы во сне. 84 00:17:39,524 --> 00:17:40,449 Во сне? 85 00:17:40,658 --> 00:17:44,087 Мы перемещаемся сейчас в реальности сна. 86 00:17:44,296 --> 00:17:48,259 Мы бессильны вмешаться в то, что происходит здесь. 87 00:17:50,702 --> 00:17:52,353 Меня зовут Хиното. 88 00:17:53,153 --> 00:17:55,905 Я Сновидец - вижу будущее во сне. 89 00:17:56,074 --> 00:17:56,866 Сновидец? 90 00:17:57,075 --> 00:17:59,510 Видеть будущее и рассказывать о нём... 91 00:17:59,810 --> 00:18:02,545 Такая судьба предназначена мне. 92 00:18:06,518 --> 00:18:07,799 Так ты... 93 00:18:07,899 --> 00:18:09,821 Говоришь, Токио будет таким?! 94 00:18:09,921 --> 00:18:11,585 Вы можете всё изменить. 95 00:18:11,785 --> 00:18:14,349 В ваших силах спасти Землю! 96 00:18:15,060 --> 00:18:15,910 Спасти 97 00:18:16,110 --> 00:18:17,160 Землю? 98 00:18:25,603 --> 00:18:27,063 Токио... 99 00:18:27,539 --> 00:18:29,272 Знакомый мне Токио... 100 00:20:28,359 --> 00:20:29,541 Что это? 101 00:20:29,741 --> 00:20:31,223 Дракон? 102 00:20:31,563 --> 00:20:33,332 Это Дракон Земли. 103 00:20:39,070 --> 00:20:41,838 Пробудятся семь Драконов. 104 00:20:43,341 --> 00:20:44,633 Они... 105 00:20:45,533 --> 00:20:47,325 уничтожат Токио... 106 00:20:47,925 --> 00:20:50,109 уничтожат всю Землю. 107 00:20:57,755 --> 00:21:01,886 Драконов Земли может сдержать только одна сила. 108 00:21:01,986 --> 00:21:03,521 Драконы Небес. 109 00:21:03,961 --> 00:21:05,289 Большая Медведица? 110 00:21:05,763 --> 00:21:07,656 Только эти семь человек 111 00:21:07,966 --> 00:21:11,558 могут создавать Кеккаи для защиты Земли. 112 00:21:34,776 --> 00:21:35,654 Камуи. 113 00:21:35,824 --> 00:21:38,423 Вы знаете, что означает ваше имя? 114 00:21:38,630 --> 00:21:41,314 Этим именем мама назвала меня. 115 00:21:41,614 --> 00:21:42,851 Не знаю, почему. 116 00:21:43,001 --> 00:21:44,619 «Сила Бога». 117 00:21:44,769 --> 00:21:47,899 Имя того, кто обладает силой Бога. 118 00:21:48,172 --> 00:21:49,420 Сила 119 00:21:49,620 --> 00:21:50,868 Бога? 120 00:21:52,345 --> 00:21:55,244 Только я... не обладаю такой силой... 121 00:21:55,346 --> 00:21:56,659 И будущее Земли... 122 00:21:56,859 --> 00:21:58,483 - Это вовсе не моя забота... 123 00:21:58,483 --> 00:21:59,450 - Это вовсе не моя забота... - Камуи!.. 124 00:21:59,617 --> 00:22:03,719 Только личные дела привели меня в Токио. 125 00:22:04,022 --> 00:22:05,846 Но Токио скоро будет... 126 00:22:05,924 --> 00:22:08,119 Мне дела до Токио нет! 127 00:22:08,793 --> 00:22:11,555 Я должен защищать не город. 128 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Постойте, Камуи! 129 00:22:16,501 --> 00:22:17,809 Земля... 130 00:22:18,709 --> 00:22:20,318 Спасите Землю!.. 131 00:22:21,718 --> 00:22:22,935 Камуи!.. 132 00:22:29,080 --> 00:22:30,027 Брат?.. 133 00:22:30,177 --> 00:22:31,674 Фума, братик!.. 134 00:22:37,755 --> 00:22:38,921 Ты в порядке? 135 00:22:39,421 --> 00:22:40,388 Да. 136 00:22:48,166 --> 00:22:49,490 Принцесса Хиното! 137 00:22:51,803 --> 00:22:53,603 Как вы, принцесса? 138 00:22:53,805 --> 00:22:55,203 Госпожа Хиното... 139 00:22:56,074 --> 00:22:57,063 Камуи... 140 00:22:57,175 --> 00:22:58,324 Так, значит... 141 00:22:58,424 --> 00:23:00,073 он Камуи? 142 00:23:17,695 --> 00:23:18,862 Он... 143 00:23:20,498 --> 00:23:22,428 Камуи?.. 144 00:23:25,036 --> 00:23:26,034 Да. 145 00:23:29,007 --> 00:23:30,335 Камуи! 146 00:23:30,875 --> 00:23:33,239 Я так скучала по тебе... 147 00:23:34,912 --> 00:23:36,379 Ты цела? 148 00:23:41,085 --> 00:23:42,343 С возвращением. 149 00:23:44,822 --> 00:23:47,682 Он правда Камуи, да? 150 00:23:48,426 --> 00:23:51,088 Мне просто не верится, 151 00:23:51,195 --> 00:23:55,096 что судьбу Земли будет решать обычный человек! 152 00:23:55,233 --> 00:23:56,413 Да уж... 153 00:23:56,513 --> 00:24:00,993 Мне тоже казалось, что Камуи будет чем-то абстрактным. 154 00:24:01,072 --> 00:24:04,943 Что-то, похожее на огромную силу без формы... 155 00:24:05,143 --> 00:24:06,105 Нет! 156 00:24:06,978 --> 00:24:08,909 Он и есть Камуи. 157 00:24:09,247 --> 00:24:13,265 Судьбу человечества решать вправе лишь человек. 158 00:24:14,185 --> 00:24:15,648 Мама... 159 00:24:15,848 --> 00:24:16,730 умерла. 160 00:24:16,830 --> 00:24:18,112 Тётя!.. 161 00:24:20,191 --> 00:24:21,459 Я гляжу, 162 00:24:21,559 --> 00:24:25,027 в сборе все Драконы Небес... 163 00:24:25,496 --> 00:24:27,226 Одного недостаёт. 164 00:24:28,399 --> 00:24:31,109 Не хватает главы клана Сумераги, Субару. 165 00:24:31,169 --> 00:24:34,061 Он погиб, сражаясь с Драконом Земли. 166 00:24:34,272 --> 00:24:35,339 Но тогда... 167 00:24:35,973 --> 00:24:39,465 Защита Токио потеряла один из Кеккаев. 168 00:24:41,212 --> 00:24:43,674 Гора Коя, Арисугава Сората... 169 00:24:43,881 --> 00:24:46,607 Святилище Исе, Кисю Араси... 170 00:24:47,385 --> 00:24:49,944 Храм Мицумине, Некои Юдзуриха... 171 00:24:50,588 --> 00:24:51,816 Касуми Карен... 172 00:24:52,056 --> 00:24:53,553 Аоки Сеичиро... 173 00:24:55,026 --> 00:24:57,974 Камуи не должен попасть к Драконам Земли! 174 00:24:58,074 --> 00:24:59,222 Спешите! 175 00:25:06,237 --> 00:25:08,637 Она уже началась... 176 00:25:10,141 --> 00:25:12,241 За судьбу Земли... 177 00:25:12,541 --> 00:25:14,341 беспощадная война... 178 00:25:15,480 --> 00:25:16,647 - Обещание? 179 00:25:16,647 --> 00:25:17,281 - Обещание? - Да. 180 00:25:17,481 --> 00:25:19,176 Ты уезжал в тот день. 181 00:25:19,446 --> 00:25:21,611 Ты обещал нам тогда, 182 00:25:21,886 --> 00:25:25,916 что вернёшься назад, защищать Котори. 183 00:25:42,073 --> 00:25:44,354 И тогда я обещал тебе, 184 00:25:44,554 --> 00:25:46,835 что, если ты сделаешь это, 185 00:25:46,978 --> 00:25:49,108 я буду защищать тебя. 186 00:25:50,081 --> 00:25:51,497 Ты вернулся сейчас 187 00:25:51,597 --> 00:25:53,197 в Токио. 188 00:25:53,497 --> 00:25:56,413 И теперь я сдержу своё слово. 189 00:25:57,054 --> 00:25:58,318 Камуи... 190 00:25:58,518 --> 00:26:00,482 Я буду тебя защищать. 191 00:26:08,533 --> 00:26:10,560 Близится Конец Света. 192 00:26:10,768 --> 00:26:11,851 Конец 193 00:26:12,051 --> 00:26:13,134 Света? 194 00:26:13,337 --> 00:26:14,417 Камуи... 195 00:26:14,817 --> 00:26:17,497 Кого бы ты хотел защитить? 196 00:26:18,242 --> 00:26:19,888 Защитить даже 197 00:26:19,988 --> 00:26:21,734 ценой собственной жизни? 198 00:26:21,846 --> 00:26:24,084 Котори... и Фуму. 199 00:26:25,650 --> 00:26:26,548 А-а... 200 00:26:26,651 --> 00:26:28,086 И тебя, мам. 201 00:26:28,186 --> 00:26:30,309 Что б ни случилось. Всегда. 202 00:26:30,521 --> 00:26:32,886 Спасибо... но... 203 00:26:33,086 --> 00:26:36,352 Судьба определена - я скоро умру. 204 00:26:36,928 --> 00:26:38,195 Судьба? 205 00:26:38,863 --> 00:26:41,666 Будущее определено не нами. 206 00:26:41,766 --> 00:26:42,846 Нет же! 207 00:26:42,946 --> 00:26:44,235 Никто его не определял! 208 00:26:44,335 --> 00:26:46,200 Мы выбираем его сами! 209 00:26:46,304 --> 00:26:47,769 Нет. 210 00:26:50,308 --> 00:26:53,536 Только очень сильный может изменить его. 211 00:26:53,945 --> 00:26:56,110 Будь сильным, Камуи. 212 00:26:56,510 --> 00:26:59,376 Будь сильным ради Фумы и Котори. 213 00:27:01,052 --> 00:27:03,232 Только так ты сможешь 214 00:27:03,532 --> 00:27:05,912 защитить тех, кто дорог тебе. 215 00:27:07,725 --> 00:27:09,117 Дождь? 216 00:27:40,524 --> 00:27:41,236 Фума. 217 00:27:41,536 --> 00:27:42,649 Спрячь Котори. 218 00:27:46,063 --> 00:27:47,628 Я Натаку. 219 00:27:48,065 --> 00:27:50,465 Этот дождь - твоя работа? 220 00:27:51,035 --> 00:27:52,302 Нет, моя! 221 00:27:59,410 --> 00:28:00,208 Ты? 222 00:28:00,411 --> 00:28:03,209 Меня звать Асаги Сёго. 223 00:28:22,667 --> 00:28:25,935 У нас приказ доставить вас. 224 00:28:26,637 --> 00:28:27,734 Куда это? 225 00:28:28,372 --> 00:28:30,232 Там всё и узнаешь. 226 00:28:32,076 --> 00:28:33,803 А если не пойду? 227 00:28:43,287 --> 00:28:44,351 Камуи!.. 228 00:28:45,022 --> 00:28:48,453 Мой долг доставить вас, хотите вы или нет. 229 00:28:50,361 --> 00:28:51,728 НЕ СОГЛАСЕН! 230 00:28:54,532 --> 00:28:56,097 Упрямый мальчишка. 231 00:29:45,249 --> 00:29:46,667 Неплохо, Камуи. 232 00:29:46,667 --> 00:29:50,288 Но знай - это была только разминка. 233 00:29:50,788 --> 00:29:53,919 Лишней грубости нам хотелось избежать. 234 00:29:54,158 --> 00:29:55,689 Но выбора нет. 235 00:29:55,860 --> 00:29:56,811 Эй-эй! 236 00:29:57,811 --> 00:30:00,963 И чем занимаются здесь эти двое? 237 00:30:06,404 --> 00:30:08,837 Камуи так хамить нельзя! 238 00:30:10,408 --> 00:30:12,542 На одного вам в самый раз! 239 00:30:12,943 --> 00:30:14,471 А на пятерых? 240 00:30:20,132 --> 00:30:22,682 А что, это справедливо... 241 00:30:23,788 --> 00:30:25,449 А разве так?.. 242 00:30:25,556 --> 00:30:28,125 Вот вырастешь - и всё поймёшь. 243 00:30:28,293 --> 00:30:29,227 Нет. 244 00:30:29,727 --> 00:30:33,221 Я хоть и вырос, но не соглашусь. 245 00:30:37,601 --> 00:30:38,595 Сората. 246 00:30:39,703 --> 00:30:40,871 Если так пойдёт, 247 00:30:41,071 --> 00:30:44,139 в округе будут проблемы из-за нас. 248 00:30:44,408 --> 00:30:46,306 Да знаю я... 249 00:30:47,678 --> 00:30:48,896 Детка... 250 00:30:49,096 --> 00:30:50,565 Ты вперёд меня... 251 00:30:51,015 --> 00:30:52,055 Детка? 252 00:31:32,623 --> 00:31:36,090 Грандиозно, но каков итог? 253 00:31:36,193 --> 00:31:37,520 Когда создаётся Кеккай, 254 00:31:37,660 --> 00:31:41,027 пространство переносится в другое измерение. 255 00:31:41,799 --> 00:31:45,763 Всё происходит только там и не выходит за его пределы. 256 00:31:47,638 --> 00:31:50,989 Но стоит лишь создателю Кеккая умереть, 257 00:31:51,289 --> 00:31:52,740 Кеккай разрушится. 258 00:31:53,043 --> 00:31:57,009 И разрушения внутри него перенесутся на реальный мир. 259 00:31:57,982 --> 00:31:58,910 Грамотный... 260 00:31:59,316 --> 00:32:00,940 Я это видел. 261 00:32:01,040 --> 00:32:04,565 Дракон Небес погиб и Кеккай сразу рухнул. 262 00:32:04,705 --> 00:32:06,114 Да? 263 00:32:29,747 --> 00:32:31,781 Ну и пижон, ты погляди. 264 00:32:31,882 --> 00:32:34,480 Ты же сама не лучше... 265 00:32:52,036 --> 00:32:54,104 Спасибо, Инуки. 266 00:32:59,610 --> 00:33:00,878 Эй, парень! 267 00:33:01,078 --> 00:33:03,147 У нас тоже к Камуи дела! 268 00:33:03,347 --> 00:33:05,406 Может, не станете нам мешать? 269 00:33:13,557 --> 00:33:14,654 Какого?.. 270 00:33:18,296 --> 00:33:20,720 Фу...ууу...ма... 271 00:33:23,934 --> 00:33:26,266 ОМ-МАК-ИСИБАРАЯ-СОВАКА! 272 00:33:37,481 --> 00:33:40,295 Как погодка вам, а? 273 00:33:45,189 --> 00:33:46,515 Бра...тик... 274 00:33:52,129 --> 00:33:53,726 КОТОРИ-иии!!! 275 00:33:59,069 --> 00:33:59,716 Фума! 276 00:33:59,816 --> 00:34:00,464 Котори! 277 00:34:12,283 --> 00:34:14,009 Куда они делись? 278 00:34:15,419 --> 00:34:16,612 Стоп-стоп! 279 00:34:18,956 --> 00:34:20,623 Стой же ты... 280 00:34:21,225 --> 00:34:22,417 Верни их обратно! 281 00:34:25,562 --> 00:34:26,954 ВЕРНИ ИХ ОБРАТНО!! 282 00:34:36,407 --> 00:34:37,365 Ты как? 283 00:34:38,675 --> 00:34:39,676 Всё болит... 284 00:34:39,776 --> 00:34:40,878 но живой... 285 00:34:41,078 --> 00:34:43,209 А куда... делись те ребята? 286 00:34:44,415 --> 00:34:46,583 Сората, вы произвели на них большое впечатление. 287 00:34:46,583 --> 00:34:48,078 Они ушли. 288 00:34:49,787 --> 00:34:50,985 Да уж, да уж!.. 289 00:34:53,657 --> 00:34:54,589 Чёрт побери... 290 00:34:55,159 --> 00:34:57,184 Ну у него и сила!.. 291 00:34:57,294 --> 00:34:59,592 Ведь он же Камуи! 292 00:35:01,332 --> 00:35:02,599 Прошу, остановитесь! 293 00:35:07,404 --> 00:35:09,269 Не мы похитили ваших друзей. 294 00:35:09,469 --> 00:35:11,135 Пожалуйста, поверьте мне. 295 00:35:17,081 --> 00:35:17,855 Похоже... 296 00:35:18,095 --> 00:35:19,310 Драконы Земли. 297 00:35:24,855 --> 00:35:25,988 Камуи... 298 00:35:26,188 --> 00:35:29,173 Прошу, пойдёмте с нами. Пожалуйста. 299 00:35:42,773 --> 00:35:44,303 Иди ко мне... 300 00:35:45,003 --> 00:35:47,233 милая крошка... 301 00:35:59,957 --> 00:36:01,991 Камуи любит тебя. 302 00:36:02,493 --> 00:36:07,257 Камуи придёт сюда. За тобой, прелестный цветок... 303 00:36:52,342 --> 00:36:53,740 Но как? 304 00:36:54,140 --> 00:36:55,589 Я его не звала... 305 00:36:55,749 --> 00:36:58,039 Как он смог проникнуть сюда? 306 00:37:06,156 --> 00:37:08,114 Куда делась Котори? 307 00:37:10,394 --> 00:37:11,333 Котори. 308 00:37:11,543 --> 00:37:12,892 Где она? 309 00:37:18,302 --> 00:37:18,947 Эй! 310 00:37:19,347 --> 00:37:20,793 Слышите меня? 311 00:37:20,904 --> 00:37:21,834 Котори. 312 00:37:22,234 --> 00:37:23,864 Куда она делась? 313 00:37:25,476 --> 00:37:26,757 Другого нашла... 314 00:37:26,857 --> 00:37:28,739 Не один. Два Камуи! 315 00:37:29,613 --> 00:37:31,778 У Камуи близнец. 316 00:37:32,082 --> 00:37:34,632 Камуи сделает выбор, не важно, какой. 317 00:37:34,932 --> 00:37:37,657 Но и место напротив обязательно будет занято. 318 00:37:37,757 --> 00:37:40,382 Другим Камуи. 319 00:38:45,055 --> 00:38:46,070 Токио. 320 00:38:46,570 --> 00:38:48,528 Это... Токио. 321 00:38:49,328 --> 00:38:50,207 Но... 322 00:38:50,307 --> 00:38:51,886 как я оказался здесь? 323 00:38:52,195 --> 00:38:53,229 Я же... 324 00:38:53,329 --> 00:38:55,963 только что был около храма... 325 00:38:56,166 --> 00:38:57,334 - Мы во сне. 326 00:38:57,334 --> 00:38:58,159 - Мы во сне. - Во сне? 327 00:38:58,435 --> 00:39:00,300 Да. Мы во сне. 328 00:39:00,404 --> 00:39:02,371 Но это не обычный сон. 329 00:39:02,571 --> 00:39:04,975 - В нём отраженье будущего. 330 00:39:04,975 --> 00:39:06,309 - В нём отраженье будущего. - Будущего? 331 00:39:07,110 --> 00:39:08,514 Меня зовут Каное. 332 00:39:08,714 --> 00:39:11,715 - Я Сновидец - вижу будущее во сне. 333 00:39:11,715 --> 00:39:13,005 - Я Сновидец - вижу будущее во сне. - Сновидец? 334 00:39:13,317 --> 00:39:15,520 Видеть будущее и рассказывать о нём... 335 00:39:15,720 --> 00:39:18,956 Такая судьба предназначена мне. 336 00:39:19,356 --> 00:39:22,024 Мы перемещаемся сейчас в реальности сна. 337 00:39:22,826 --> 00:39:24,685 Так это будущее Токио? 338 00:39:24,995 --> 00:39:25,830 Да. 339 00:39:26,130 --> 00:39:27,798 Это очень может быть. 340 00:39:27,898 --> 00:39:31,582 После разрушения Токио Земля, что умирает, 341 00:39:31,782 --> 00:39:34,266 воскреснет, снова став прекрасной! 342 00:39:35,238 --> 00:39:36,203 А почему... 343 00:39:36,803 --> 00:39:38,669 Мэрия до сих пор стоит? 344 00:39:57,194 --> 00:39:58,442 Не бойтесь. 345 00:39:58,842 --> 00:40:00,690 Этот дракон - один из нас. 346 00:40:01,198 --> 00:40:04,328 Им... даже можете быть вы! 347 00:40:05,602 --> 00:40:07,705 Он разрушит в Токио все Кеккаи. 348 00:40:07,805 --> 00:40:09,373 Возродит Землю. 349 00:40:09,473 --> 00:40:10,541 Дракон Земли! 350 00:40:11,041 --> 00:40:11,936 Дракон Земли? 351 00:40:31,962 --> 00:40:34,591 Это место держит Землю Кеккаями. 352 00:40:34,691 --> 00:40:36,033 Токио... 353 00:40:36,733 --> 00:40:38,898 Здесь несколько Кеккаев. 354 00:40:40,103 --> 00:40:43,070 В Синдзюку огромный Кеккай образуют небоскрёбы. 355 00:40:43,573 --> 00:40:46,031 Городской центр и Дворец защищает, 356 00:40:46,144 --> 00:40:49,239 окружая рукой Будды, линия Яманоте. 357 00:40:49,446 --> 00:40:52,006 Хрупкое равновесие почвы держит 358 00:40:52,115 --> 00:40:54,174 здание «Саншайн 60». 359 00:40:54,284 --> 00:40:55,348 Ещё... 360 00:40:56,548 --> 00:40:58,312 Телевизионная башня. 361 00:40:59,823 --> 00:41:01,759 Стоит только разрушить Кеккаи, 362 00:41:01,959 --> 00:41:03,394 и Токио падёт. 363 00:41:04,294 --> 00:41:06,958 И всю ту мерзость, что здесь создал человек, 364 00:41:07,164 --> 00:41:09,997 развеет в пыль, сметя с лица Земли. 365 00:41:10,100 --> 00:41:10,982 Потом... 366 00:41:11,282 --> 00:41:14,064 начнётся возрождение природы... 367 00:41:14,371 --> 00:41:17,119 Со временем планета станет прежней! 368 00:41:17,319 --> 00:41:19,168 Но есть одна проблема. 369 00:41:19,576 --> 00:41:20,744 Драконы Небес! 370 00:41:40,063 --> 00:41:43,159 Вы с Камуи имеете одну и ту же силу. 371 00:41:44,267 --> 00:41:47,102 Вы с Камуи - два близнеца. 372 00:41:47,304 --> 00:41:50,740 Как только Камуи определит свой выбор в чью-то пользу, 373 00:41:50,841 --> 00:41:53,566 вы сразу же займёте оставшееся место. 374 00:41:53,877 --> 00:41:55,211 Как близнец. 375 00:42:09,493 --> 00:42:10,454 КОТОРИ-и!.. 376 00:42:18,168 --> 00:42:19,482 КОТОРИ-иии!.. 377 00:42:19,682 --> 00:42:21,096 Фума, братик мой... 378 00:42:30,881 --> 00:42:31,845 КАМУИ? 379 00:42:37,420 --> 00:42:40,218 СТО-ооо-ОЙ!.. 380 00:42:56,106 --> 00:42:57,730 ВСЁ ОБМА-ааа-АН!.. 381 00:42:59,075 --> 00:43:00,835 ОНА НЕ МЕРТВА-ааа!.. 382 00:43:02,746 --> 00:43:06,141 ЭТО ТОЛЬКО ШУТКА СНА-ааа!.. 383 00:43:14,791 --> 00:43:15,883 Да. 384 00:43:16,783 --> 00:43:18,775 Это всего лишь сон. 385 00:43:19,675 --> 00:43:21,860 Но вероятный в будущем. 386 00:43:31,141 --> 00:43:32,243 Смерть. 387 00:43:32,843 --> 00:43:36,545 Земля умирает и, если ничего не сделать, 388 00:43:36,680 --> 00:43:38,472 она умрёт, зажатая тисками, 389 00:43:38,472 --> 00:43:40,264 доведённая до края, 390 00:43:40,264 --> 00:43:43,358 лишённая сил воскресить себя. 391 00:43:55,966 --> 00:43:59,165 Земле без жертв не возродиться. 392 00:44:01,438 --> 00:44:05,125 У вас есть сила, чтоб спасти её! 393 00:44:05,709 --> 00:44:07,699 Но я... я обычный школьник... 394 00:44:07,799 --> 00:44:10,581 И силы для спасения Земли... 395 00:44:10,981 --> 00:44:12,505 во мне просто нет... 396 00:44:12,949 --> 00:44:13,796 Есть. 397 00:44:14,096 --> 00:44:16,143 Она всего лишь не проснулась. 398 00:44:25,061 --> 00:44:28,421 Ей подобная прогулка была бы слишком тяжела. 399 00:44:29,499 --> 00:44:30,633 Не волнуйтесь. 400 00:44:30,833 --> 00:44:33,567 Она спокойно спит в глубине сна. 401 00:44:33,703 --> 00:44:36,198 Камуи её там не убьёт. 402 00:44:36,706 --> 00:44:37,570 Камуи? 403 00:44:37,707 --> 00:44:38,935 Да. Камуи. 404 00:44:39,743 --> 00:44:43,743 Тот, кто охотится за тем, кто обладает Силой Бога. 405 00:44:44,180 --> 00:44:46,512 Это другой Камуи. 406 00:44:46,650 --> 00:44:47,580 Это вы. 407 00:44:47,784 --> 00:44:49,033 Прошу вас. 408 00:44:49,533 --> 00:44:53,183 Став Драконом Земли, уничтожьте в Токио Кеккаи! 409 00:44:53,623 --> 00:44:56,486 Сделайте так ради своей сестры. 410 00:44:56,927 --> 00:44:57,807 И Камуи ещё!.. 411 00:44:57,907 --> 00:44:59,588 Я не допущу, чтоб он... 412 00:45:01,798 --> 00:45:02,926 ...убил. 413 00:45:04,467 --> 00:45:05,695 Это... 414 00:45:08,665 --> 00:45:10,663 от вас зависит. 415 00:45:45,475 --> 00:45:46,203 Камуи! 416 00:46:23,980 --> 00:46:25,638 Я вас ждала. 417 00:46:28,918 --> 00:46:31,298 Я не могу говорить. 418 00:46:31,398 --> 00:46:33,878 Мне недоступны звуки и свет. 419 00:46:34,524 --> 00:46:37,450 Так что я говорю только мыслями. 420 00:46:37,550 --> 00:46:38,926 Простите меня. 421 00:46:40,797 --> 00:46:41,856 Прошу вас. 422 00:46:48,538 --> 00:46:49,600 Ты? 423 00:46:50,239 --> 00:46:52,831 Я провела вас в сон, не предупредив. 424 00:46:53,026 --> 00:46:55,144 Прошу меня простить. 425 00:46:57,380 --> 00:46:58,781 Принцесса 426 00:46:59,181 --> 00:47:01,432 живёт здесь всю свою жизнь. 427 00:47:01,532 --> 00:47:03,983 Она даёт советы политикам, используя дар. 428 00:47:04,187 --> 00:47:07,823 Битва за судьбу мира уже началась. 429 00:47:07,957 --> 00:47:11,011 Я вас очень прошу, помогите нам 430 00:47:11,141 --> 00:47:12,226 спасти Токио. 431 00:47:12,426 --> 00:47:13,110 Нет... 432 00:47:13,310 --> 00:47:14,895 Спасти всю Землю! 433 00:47:15,532 --> 00:47:17,197 Я тебе уже сказал. 434 00:47:17,397 --> 00:47:19,613 Я вернулся в Токио только ради... 435 00:47:19,936 --> 00:47:23,667 ...девочки из храма Тогакуси и её брата, так? 436 00:47:26,643 --> 00:47:27,970 Откуда знаешь? 437 00:47:28,795 --> 00:47:31,942 Видела их, когда проходила через ваши сны. 438 00:47:32,082 --> 00:47:34,844 Они, верно, очень важны для вас. 439 00:47:35,485 --> 00:47:38,400 Вы видите их чаще, чем кого-то ещё. 440 00:47:38,650 --> 00:47:39,416 КАМУИ!.. 441 00:47:39,689 --> 00:47:40,516 МОЛЧАТЬ! 442 00:47:46,329 --> 00:47:49,313 Котори и Фуму, значит, ты взяла? 443 00:47:49,813 --> 00:47:50,898 Это не я. 444 00:47:51,434 --> 00:47:53,184 А кто тогда? 445 00:47:54,437 --> 00:47:55,616 Каное... 446 00:47:56,266 --> 00:47:57,156 младшая... 447 00:47:57,356 --> 00:47:58,396 сестра... 448 00:47:58,841 --> 00:47:59,933 Сестра? 449 00:48:02,445 --> 00:48:03,810 Ты это о чём? 450 00:48:04,047 --> 00:48:07,244 У меня нет других родных, только сестра Каное. 451 00:48:08,051 --> 00:48:11,814 Сестра обладает тем же даром, что и я. 452 00:48:12,288 --> 00:48:13,470 Каное... 453 00:48:14,170 --> 00:48:17,452 собирает Драконов Земли, чтоб всё уничтожить. 454 00:48:17,594 --> 00:48:18,894 Драконы Земли? 455 00:48:19,894 --> 00:48:21,895 Те драконы, что я видел? 456 00:48:28,471 --> 00:48:30,003 Руку. 457 00:48:33,977 --> 00:48:37,212 Я покажу будущее, что ожидает вас. 458 00:48:52,295 --> 00:48:55,631 КОТОРИ-иии!.. 459 00:49:40,777 --> 00:49:46,113 КОТОРИ-иии!!!.. 460 00:50:01,597 --> 00:50:02,897 Так я... 461 00:50:03,097 --> 00:50:05,697 Так я... должен убить Котори?! 462 00:50:05,969 --> 00:50:10,137 Вы можете изменить это будущее, став Драконом Небес! 463 00:50:11,341 --> 00:50:13,207 Ну и сны у тебя... 464 00:50:17,580 --> 00:50:19,683 Я тоже раньше, как вы, 465 00:50:19,783 --> 00:50:22,977 думала, что меня не касается судьба Земли. 466 00:50:23,119 --> 00:50:27,285 Мысль об этом казалось мне просто невероятной. 467 00:50:30,360 --> 00:50:33,657 Эта сила создавала только проблемы. 468 00:50:33,796 --> 00:50:38,362 Мне хотелось быть незаметной, и я стала работать в борделях... 469 00:50:38,502 --> 00:50:41,663 Там никто не задаёт лишних вопросов. 470 00:50:41,804 --> 00:50:45,240 Но я... Я люблю Токио. Правда. 471 00:50:45,375 --> 00:50:48,072 И я никому не позволю уничтожить его. 472 00:50:51,481 --> 00:50:54,617 Мои жена и дочка, как и Карен, 473 00:50:54,717 --> 00:50:56,077 очень любят Токио. 474 00:50:56,219 --> 00:50:58,287 Мы хотим... вместе жить... 475 00:50:58,387 --> 00:51:01,665 пусть непростой... но всё же спокойной жизнью... 476 00:51:01,958 --> 00:51:03,294 в этом городе. 477 00:51:06,529 --> 00:51:08,302 Эй... Камуи... 478 00:51:20,810 --> 00:51:24,305 Этот компьютер, «Зверь» - любимое детище Сацуки. 479 00:51:24,547 --> 00:51:28,005 На нём она способна мгновенно получать доступ 480 00:51:28,151 --> 00:51:31,548 к любой информации и выполнять любые операции. 481 00:51:31,988 --> 00:51:37,426 К слову о Сацуки... Компьютер просто влюблён в неё. 482 00:51:37,560 --> 00:51:43,192 Когда она думает о чём-то другом, кажется, что Зверь её ревнует. 483 00:51:43,333 --> 00:51:49,064 Да... хакер с компьютером живут в своём собственном мире... 484 00:51:52,342 --> 00:51:53,592 Вы удивлены? 485 00:51:53,892 --> 00:51:55,255 Трудно предположить 486 00:51:55,378 --> 00:51:57,773 что-то похожее в подвале здания Мэрии. 487 00:52:21,003 --> 00:52:22,446 Красивая вещь. 488 00:52:22,546 --> 00:52:25,244 Стеклянная копия Токио. 489 00:52:28,444 --> 00:52:31,545 Я докажу вам правдивость своих снов. 490 00:52:33,349 --> 00:52:33,974 Здесь... 491 00:52:34,074 --> 00:52:35,016 Вот здесь... 492 00:52:35,616 --> 00:52:36,677 Разрушится! 493 00:52:38,788 --> 00:52:39,986 Что произошло? 494 00:52:40,490 --> 00:52:41,739 Центральный вокзал... 495 00:52:41,939 --> 00:52:43,989 Вокзал будет разрушен! 496 00:53:18,261 --> 00:53:21,161 Я хочу сфотографировать вас. Встаньте-ка. 497 00:53:21,290 --> 00:53:22,991 Мама, мы стоим уже! 498 00:53:23,199 --> 00:53:24,459 Молодцы! 499 00:53:25,668 --> 00:53:27,962 Ну-ка... иди сюда, Котори... 500 00:53:29,739 --> 00:53:31,300 Немного отойди... 501 00:53:32,641 --> 00:53:33,933 Улыбнулись... 502 00:53:44,020 --> 00:53:46,714 Будь сильным, Камуи. 503 00:53:46,923 --> 00:53:49,551 Будь сильным ради Фумы и Котори. 504 00:53:49,692 --> 00:53:51,449 Только так ты сможешь 505 00:53:51,649 --> 00:53:53,897 защитить тех, кто дорог тебе. 506 00:53:54,497 --> 00:53:55,994 Эй... Камуи... 507 00:53:56,294 --> 00:53:58,092 У тебя есть сила... 508 00:53:58,234 --> 00:54:00,331 Что ты будешь делать с ней? 509 00:54:00,531 --> 00:54:01,929 Это тебе решать. 510 00:54:15,718 --> 00:54:17,336 - Пойдёмте, нам пора. 511 00:54:17,336 --> 00:54:18,651 - Пойдёмте, нам пора. - Да. 512 00:54:19,322 --> 00:54:20,389 - Юдзуриха. 513 00:54:20,389 --> 00:54:21,117 - Юдзуриха. - Что? 514 00:54:21,257 --> 00:54:23,703 А ты остаёшься здесь. 515 00:54:23,993 --> 00:54:26,145 Если с нами что-нибудь случится, 516 00:54:26,345 --> 00:54:28,698 дашь знать Сорате и всем остальным. 517 00:54:28,798 --> 00:54:30,666 Но я с вами хочу! 518 00:54:30,800 --> 00:54:32,652 Какая разница, 519 00:54:32,752 --> 00:54:34,504 расскажу я или нет... 520 00:54:34,704 --> 00:54:37,372 Хиното узнает всё и без меня! 521 00:54:38,674 --> 00:54:41,076 Защищать нужно все Кеккаи. 522 00:54:41,326 --> 00:54:43,079 Этот не последний. 523 00:54:43,279 --> 00:54:44,674 А пока что... 524 00:54:44,974 --> 00:54:48,387 Пожалуйста, прошу тебя... Позволь эту работу сделать нам. 525 00:54:51,287 --> 00:54:52,487 На сей раз 526 00:54:52,687 --> 00:54:54,716 не входи в Кеккай. 527 00:54:54,816 --> 00:54:56,372 Договорились? 528 00:55:10,272 --> 00:55:10,932 Эй! 529 00:55:11,032 --> 00:55:11,911 Стойте! 530 00:55:12,611 --> 00:55:13,443 Подождите! 531 00:55:13,943 --> 00:55:14,744 Подождите... 532 00:55:14,944 --> 00:55:15,746 ...меня. 533 00:55:17,146 --> 00:55:18,071 Стойте! 534 00:56:27,516 --> 00:56:33,011 [Карен, создай Кеккай]. 535 00:58:24,967 --> 00:58:27,028 ПРОВАЛИСЬ ТЫ К ДЬЯВОЛУ!.. 536 00:58:43,285 --> 00:58:44,483 КАРЕН!.. 537 00:59:11,046 --> 00:59:12,313 Камуи... 538 00:59:14,213 --> 00:59:15,480 Камуи... 539 00:59:23,759 --> 00:59:25,126 Камуи... 540 00:59:26,926 --> 00:59:28,293 Камуи... 541 00:59:37,439 --> 00:59:38,906 Камуи... 542 00:59:42,277 --> 00:59:44,025 У меня что-то... 543 00:59:45,025 --> 00:59:46,673 чужое внутри... 544 00:59:47,352 --> 00:59:48,535 Оно там... 545 00:59:50,535 --> 00:59:52,127 я чувствую... 546 00:59:52,627 --> 00:59:54,319 Камуи... 547 00:59:55,591 --> 00:59:57,191 Это что-то... 548 00:59:58,291 --> 01:00:00,492 растёт во мне... 549 01:00:12,574 --> 01:00:14,007 Оно... 550 01:00:14,807 --> 01:00:17,340 Оно скоро родится... 551 01:00:21,183 --> 01:00:21,981 Котори? 552 01:00:43,939 --> 01:00:45,140 - Карен?.. 553 01:00:45,140 --> 01:00:46,068 - Карен?.. - Да. 554 01:00:47,409 --> 01:00:49,742 Аоки Сеичиро ты не нашла? 555 01:00:50,379 --> 01:00:52,604 Везде искала, но его нету. 556 01:00:53,382 --> 01:00:57,544 Как видно, он возле другого Кеккая. 557 01:00:59,955 --> 01:01:00,722 Пошли! 558 01:01:03,158 --> 01:01:03,990 И я! 559 01:01:04,190 --> 01:01:05,522 Я тоже с вами! 560 01:01:10,866 --> 01:01:12,724 Камуи сейчас идёт сюда... 561 01:01:28,584 --> 01:01:30,447 Камуи выбрал Драконов Небес? 562 01:01:31,720 --> 01:01:32,579 Каное... 563 01:01:34,089 --> 01:01:36,322 Выходит, вы победили меня? 564 01:01:37,459 --> 01:01:39,887 Только и я нашла Камуи! 565 01:01:41,897 --> 01:01:45,214 Земля, Небо... Что Камуи выберет - всё равно. 566 01:01:45,300 --> 01:01:48,835 Свободное место тоже будет занято. Есть другой Камуи. 567 01:01:49,037 --> 01:01:50,334 У Камуи близнец! 568 01:01:50,873 --> 01:01:51,837 Верно. 569 01:01:52,237 --> 01:01:56,402 Сестра, а Камуи защищать собирался, как ни странно, его. 570 01:01:56,545 --> 01:02:00,010 Камуи именно ради него вернулся сюда. 571 01:02:01,216 --> 01:02:05,851 Этим двоим придётся сражаться. Так уж угодно судьбе. 572 01:02:07,723 --> 01:02:09,015 Как жестоко... 573 01:02:09,358 --> 01:02:10,003 Жестоко? 574 01:02:10,103 --> 01:02:11,349 Кто это жесток? 575 01:02:11,994 --> 01:02:14,085 То было не моё желание! 576 01:02:14,630 --> 01:02:17,226 Это не я, а их судьба жестока. 577 01:02:17,866 --> 01:02:18,792 Каное... 578 01:02:19,134 --> 01:02:20,969 Дракон Земли разрушит все Кеккаи... 579 01:02:21,069 --> 01:02:22,565 Остановитесь!.. 580 01:02:22,804 --> 01:02:23,629 НЕТ УЖ! 581 01:02:29,378 --> 01:02:30,512 И у меня 582 01:02:30,612 --> 01:02:34,047 есть право в будущем воплотить свои желания! 583 01:02:34,383 --> 01:02:36,578 Так вы хотите уничтожить Землю? 584 01:02:36,718 --> 01:02:37,877 Земля? 585 01:02:42,357 --> 01:02:44,650 Я не беспокоюсь за неё. 586 01:02:46,395 --> 01:02:47,125 Каное!.. 587 01:02:47,362 --> 01:02:48,145 Сестра. 588 01:02:48,345 --> 01:02:50,129 Мы в самом начале пути. 589 01:02:50,365 --> 01:02:53,012 Два Камуи, а победит только один. 590 01:02:53,112 --> 01:02:54,560 Кто, интересно? 591 01:02:56,805 --> 01:03:01,269 Зачем эта битва, чего вы добьётесь в конце? 592 01:03:11,653 --> 01:03:16,021 Зачем Драконы Земли хотят уничтожить планету? 593 01:03:16,391 --> 01:03:19,606 Уничтожить мы хотим вовсе не Землю. 594 01:03:20,106 --> 01:03:21,521 Человечество. 595 01:03:21,830 --> 01:03:22,664 Страдания. 596 01:03:22,814 --> 01:03:23,849 Ненависть. 597 01:03:24,233 --> 01:03:27,064 Разве Земля не избавится от них вместе с людьми? 598 01:03:30,205 --> 01:03:32,835 Земля с нетерпением этого ждёт. 599 01:03:36,812 --> 01:03:38,779 Возможно, это и так... 600 01:03:39,147 --> 01:03:40,510 но всё же я 601 01:03:40,610 --> 01:03:42,874 обязан защитить тех, кого люблю! 602 01:03:43,719 --> 01:03:44,621 И мне 603 01:03:44,721 --> 01:03:46,622 не жалко отдать 604 01:03:46,722 --> 01:03:49,523 свою жизнь за то, чтобы жили друзья! 605 01:03:50,959 --> 01:03:53,823 Но вы умрёте вместе со мной! 606 01:04:23,425 --> 01:04:24,749 Господин Аоки!.. 607 01:04:25,661 --> 01:04:27,110 Сколько ещё 608 01:04:27,310 --> 01:04:28,860 осталось Кеккаев? 609 01:04:40,149 --> 01:04:41,240 ЗВЕРЬ. 610 01:04:41,380 --> 01:04:43,272 КОД 1 095. 611 01:04:44,012 --> 01:04:47,978 Кеккай «Саншайн 60» полностью уничтожен. 612 01:04:48,383 --> 01:04:51,515 Разрушена зона радиусом в 5 километров. 613 01:04:52,754 --> 01:04:54,570 КОД 1 096. 614 01:04:54,770 --> 01:04:55,578 Потери. 615 01:04:55,678 --> 01:04:57,987 Драконы Небес - Аоки Сеичиро. 616 01:04:58,126 --> 01:05:00,423 Мы потеряли Натаку. 617 01:05:15,811 --> 01:05:17,806 Как прекрасен этот восход... 618 01:05:19,714 --> 01:05:21,514 Страшная банальность. 619 01:05:24,453 --> 01:05:25,883 Значит, я... 620 01:05:26,583 --> 01:05:28,548 являюсь твоим близнецом... 621 01:05:28,848 --> 01:05:29,955 Камуи. 622 01:05:30,155 --> 01:05:32,450 Судьба определена. 623 01:05:33,195 --> 01:05:35,414 В Котори растет кое-что... 624 01:05:35,814 --> 01:05:37,323 Одна... вещь... 625 01:05:37,523 --> 01:05:39,133 Для меня. 626 01:05:40,502 --> 01:05:41,121 Для меня 627 01:05:41,321 --> 01:05:42,580 не имеют значения 628 01:05:42,580 --> 01:05:43,610 судьба Земли, 629 01:05:43,610 --> 01:05:45,840 судьба мира и прочие вещи. 630 01:05:45,940 --> 01:05:48,506 Я здесь ради близких людей, чтобы их защищать. 631 01:05:48,656 --> 01:05:49,989 И я... 632 01:05:50,289 --> 01:05:52,073 Буду драться за них! 633 01:05:52,514 --> 01:05:53,129 Вперёд... 634 01:05:53,129 --> 01:05:53,945 Камуи! 635 01:06:02,524 --> 01:06:03,548 Камуи! 636 01:06:06,194 --> 01:06:08,021 Юдзуриху оставляем тебе! 637 01:06:13,468 --> 01:06:15,329 Я не маленькая! 638 01:06:44,533 --> 01:06:46,066 Славный какой... 639 01:06:47,736 --> 01:06:49,103 Ладно, ладно... 640 01:07:00,382 --> 01:07:01,477 Что там? 641 01:07:02,117 --> 01:07:03,177 Дракон Земли. 642 01:07:16,097 --> 01:07:17,094 Что уставился? 643 01:07:17,194 --> 01:07:18,991 Хвоста, вроде, нет. 644 01:07:21,837 --> 01:07:22,898 Стойте! 645 01:07:24,473 --> 01:07:25,388 Вы же 646 01:07:25,588 --> 01:07:27,604 видите Инуки - это ведь так? 647 01:07:27,976 --> 01:07:29,024 Инуки? 648 01:07:30,324 --> 01:07:31,573 Ужасная кличка. 649 01:07:32,080 --> 01:07:33,045 Но Инуки 650 01:07:33,245 --> 01:07:36,711 могут видеть только одни участники битвы! 651 01:07:37,719 --> 01:07:39,548 Ну и... что с того? 652 01:07:39,855 --> 01:07:42,449 Вы ведь Дракон Земли? 653 01:07:43,191 --> 01:07:44,488 Драконы Небес... 654 01:07:44,826 --> 01:07:45,739 Скажи мне!.. 655 01:07:45,839 --> 01:07:46,753 Котори... 656 01:08:10,151 --> 01:08:12,181 Юдзуриха создала Кеккай. 657 01:08:12,521 --> 01:08:13,955 Снова началось... 658 01:08:16,258 --> 01:08:19,594 Ей же... всего четырнадцать лет?.. 659 01:08:19,828 --> 01:08:22,255 Поди и не влюблялась ещё... 660 01:08:23,498 --> 01:08:27,034 Нужно было оставить её с принцессой... 661 01:08:27,569 --> 01:08:29,168 Жалко её, да? 662 01:08:31,006 --> 01:08:32,398 Может, поможем? 663 01:08:32,741 --> 01:08:33,637 Поможем? 664 01:08:34,943 --> 01:08:35,939 Да. 665 01:08:56,798 --> 01:08:59,633 А там... Камуи, вроде... 666 01:09:06,808 --> 01:09:07,803 - Дракон Земли? . 667 01:09:07,803 --> 01:09:08,699 - Дракон Земли? - Да. 668 01:09:09,511 --> 01:09:10,876 Что-то это всё 669 01:09:10,926 --> 01:09:12,542 странным кажется... 670 01:09:13,114 --> 01:09:14,628 Он же не похож... 671 01:09:14,828 --> 01:09:15,842 на него. 672 01:09:35,670 --> 01:09:37,203 Без паники. 673 01:09:37,303 --> 01:09:40,436 Если что - я вступлюсь за тебя. 674 01:09:41,376 --> 01:09:42,859 Детка, ты просто класс... 675 01:09:43,059 --> 01:09:44,843 Люблю я таких... 676 01:09:44,980 --> 01:09:45,991 Только бы класс... 677 01:09:45,991 --> 01:09:47,346 И всё равно, кто? 678 01:09:47,382 --> 01:09:48,246 Что ты! 679 01:09:48,483 --> 01:09:50,678 Я хочу защищать только тебя! 680 01:09:52,153 --> 01:09:54,751 Защищая, становишься сильней... 681 01:09:54,851 --> 01:09:56,749 Что ж... сейчас начнём... 682 01:10:43,538 --> 01:10:44,454 Юто! 683 01:10:44,854 --> 01:10:46,971 Ты что, будешь просто стоять? 684 01:10:49,444 --> 01:10:50,258 Извини. 685 01:10:50,458 --> 01:10:51,987 Кусанаги, я не смел мешать. 686 01:10:52,087 --> 01:10:54,216 Любовался работой мастера. 687 01:10:54,416 --> 01:10:55,613 Идиот! 688 01:10:55,713 --> 01:10:57,210 Думаешь, это игра? 689 01:11:26,015 --> 01:11:27,743 Ч...что за?.. 690 01:11:28,917 --> 01:11:31,752 Кто-то управляет подземным кабелем. 691 01:11:31,986 --> 01:11:33,949 Вот-это-даа... 692 01:12:37,118 --> 01:12:40,814 Детка, ты круто владеешь мечом. Загляделся аж. 693 01:13:27,335 --> 01:13:28,368 Парень! 694 01:13:29,170 --> 01:13:31,200 Это ты с Камуи был? 695 01:13:34,008 --> 01:13:36,139 Камуи искал тебя! 696 01:13:36,745 --> 01:13:37,903 Камуи. 697 01:13:40,315 --> 01:13:41,198 Камуи... 698 01:13:41,878 --> 01:13:42,981 ЭТО Я! 699 01:13:49,891 --> 01:13:50,915 Фу...ма... 700 01:13:55,830 --> 01:13:57,495 КАМУИ-иии!.. 701 01:14:12,580 --> 01:14:13,647 ЮДЗУРИХА!.. 702 01:14:19,220 --> 01:14:20,981 Прощай, шпана... 703 01:14:31,366 --> 01:14:32,699 Извини... 704 01:14:33,099 --> 01:14:35,932 От меня мало толку, скажи мне?.. 705 01:14:36,805 --> 01:14:37,623 Я ещё... 706 01:14:37,823 --> 01:14:40,341 ни разу не любила никого... 707 01:14:40,475 --> 01:14:42,456 Я хочу, чтоб хоть кто-нибудь... 708 01:14:42,456 --> 01:14:44,238 помнил потом меня... 709 01:14:54,856 --> 01:14:55,871 Камуи! 710 01:14:56,071 --> 01:14:58,479 Защищай тех, кто дорог тебе! 711 01:14:58,589 --> 01:14:59,887 Всегда! 712 01:16:54,776 --> 01:16:55,572 Фума! 713 01:16:55,672 --> 01:16:56,668 Ты цел! 714 01:16:57,478 --> 01:16:59,269 Оставь его мне. 715 01:17:07,155 --> 01:17:08,079 Фума?.. 716 01:17:16,431 --> 01:17:17,564 Так, значит... 717 01:17:17,764 --> 01:17:21,097 ты выбрал лагерь Драконов Небес... 718 01:17:22,136 --> 01:17:24,498 Я твой близнец. 719 01:17:24,839 --> 01:17:28,890 Ты выбираешь одного из Драконов. Я же становлюсь другим. 720 01:17:28,990 --> 01:17:30,242 Как близнец. 721 01:17:32,814 --> 01:17:33,642 Фу...ма... 722 01:17:34,148 --> 01:17:37,000 Ты выбрал и стал Драконом Небес. 723 01:17:37,200 --> 01:17:40,253 Моя же судьба - убить тебя. 724 01:17:40,788 --> 01:17:42,087 Фу...ма... 725 01:17:43,558 --> 01:17:45,207 Это судьба... 726 01:17:45,407 --> 01:17:46,757 Камуи. 727 01:17:50,064 --> 01:17:50,960 Камуи!.. 728 01:18:04,545 --> 01:18:05,579 Камуи... 729 01:18:07,882 --> 01:18:11,449 Вы ценою жизни хотели защищать его... 730 01:18:11,686 --> 01:18:14,087 а обязаны с ним драться... 731 01:18:17,358 --> 01:18:20,655 Котори спрятана где-то. Отведи меня туда. 732 01:18:25,733 --> 01:18:27,660 Котори была всё время 733 01:18:28,035 --> 01:18:30,267 в глубине твоего сна. 734 01:18:35,443 --> 01:18:37,474 Фума, братик мой... 735 01:18:43,618 --> 01:18:44,916 Время пришло. 736 01:18:45,253 --> 01:18:49,683 Камуи получит меч, рождённый тем, кто любит его. 737 01:18:50,591 --> 01:18:51,991 Первый меч 738 01:18:52,491 --> 01:18:55,291 принадлежит Камуи - Дракону Небес. 739 01:18:56,230 --> 01:18:57,292 А этот 740 01:18:57,899 --> 01:19:00,130 принадлежит Дракону Земли. 741 01:19:00,468 --> 01:19:02,260 Это меч Камуи! 742 01:19:05,907 --> 01:19:07,370 Котори... 743 01:19:13,915 --> 01:19:15,349 Котори... 744 01:19:23,591 --> 01:19:24,457 Котори... 745 01:19:24,657 --> 01:19:25,723 Беги! 746 01:19:36,504 --> 01:19:37,729 Камуи!.. 747 01:19:39,841 --> 01:19:40,587 Котори!.. 748 01:19:40,687 --> 01:19:41,934 Сюда! 749 01:19:48,683 --> 01:19:49,911 КАМУИ!.. 750 01:19:54,188 --> 01:19:54,813 КОТОРИ! 751 01:20:03,097 --> 01:20:04,322 Фума?.. 752 01:21:06,227 --> 01:21:09,988 КОТОРИ-иии!.. 753 01:21:42,997 --> 01:21:44,462 За что?.. 754 01:21:48,336 --> 01:21:49,764 ЮТО-о!.. 755 01:21:52,440 --> 01:21:53,602 ПРЕКРАТИТЕ!.. 756 01:21:53,741 --> 01:21:54,825 Зверь! 757 01:21:55,025 --> 01:21:56,810 Ты должен спасти Юто! 758 01:21:57,078 --> 01:21:58,270 За что? 759 01:21:58,512 --> 01:22:00,812 Кусанаги и я Драконы Земли... 760 01:22:00,998 --> 01:22:03,014 Почему вы убиваете нас?.. 761 01:22:03,651 --> 01:22:04,781 Почему? 762 01:22:05,081 --> 01:22:07,862 Драконы Неба или Земли - разницы нет. 763 01:22:08,122 --> 01:22:09,537 ЗВЕРЬ, ТЫ СЛЫШИШЬ?! 764 01:22:09,747 --> 01:22:11,353 СПАСИ ЮТО!.. 765 01:22:16,530 --> 01:22:17,166 Камуи... 766 01:22:17,166 --> 01:22:19,024 хотите спасти? 767 01:22:20,301 --> 01:22:22,359 ЭТО Я КАМУИ! 768 01:22:34,315 --> 01:22:48,282 [Сацуки наша собственность] [её никто не заберёт] 769 01:22:53,301 --> 01:22:54,762 - Что за чёрт... . 770 01:22:54,762 --> 01:22:57,897 - Что за чёрт... - Этот человек - близнец Камуи. 771 01:22:58,506 --> 01:23:01,305 Он пробудился только ради одного. 772 01:23:01,942 --> 01:23:03,560 Убить Дракона Небес, 773 01:23:03,560 --> 01:23:07,410 разрушить в Токио Кеккаи - вот что нужно ему. 774 01:23:07,410 --> 01:23:09,379 Это Дракон Земли... 775 01:23:28,636 --> 01:23:30,465 Драконы Земли мертвы. 776 01:23:39,580 --> 01:23:40,874 Каное!.. 777 01:24:07,241 --> 01:24:08,530 Каное!.. 778 01:24:15,316 --> 01:24:16,541 Сестра... 779 01:24:28,913 --> 01:24:30,376 Сестра... 780 01:24:30,976 --> 01:24:32,990 Вы провели здесь всю жизнь... 781 01:24:33,133 --> 01:24:35,681 рассказывая политикам о будущем... 782 01:24:35,881 --> 01:24:38,530 которое видели в своих снах... 783 01:24:38,873 --> 01:24:40,007 И вы... 784 01:24:40,407 --> 01:24:42,741 считали Камуи залогом того... 785 01:24:42,877 --> 01:24:47,013 что Кеккаи Токио сдержат мощь Земли... 786 01:24:49,984 --> 01:24:52,448 Но пробудился Дракон Земли... 787 01:24:53,087 --> 01:24:55,358 Драконы Небес все обречены... 788 01:24:55,538 --> 01:24:57,990 Кеккаи Токио будут уничтожены. 789 01:25:03,531 --> 01:25:06,199 Ты всё равно умрёшь, Дракон Небес. 790 01:25:06,901 --> 01:25:07,835 Сестра... 791 01:25:08,035 --> 01:25:10,770 Если вы ошиблись в предсказании... 792 01:25:11,906 --> 01:25:16,067 вы станете не нужны, как Сновидец... 793 01:25:16,510 --> 01:25:17,405 Каное... 794 01:25:17,505 --> 01:25:18,501 Не может быть!.. 795 01:25:18,746 --> 01:25:19,943 Но тогда 796 01:25:20,043 --> 01:25:22,141 вы будете свободны... 797 01:25:22,583 --> 01:25:24,598 Вы будете свободны и мне... 798 01:25:25,398 --> 01:25:28,213 нет дела до остального. 799 01:25:28,756 --> 01:25:30,072 Только бы вы... 800 01:25:30,172 --> 01:25:31,989 были свободны... 801 01:25:37,364 --> 01:25:38,825 Каное... 802 01:25:46,473 --> 01:25:47,138 Араси! 803 01:25:47,138 --> 01:25:48,204 Ты цела? 804 01:25:48,576 --> 01:25:49,401 Да. 805 01:26:25,846 --> 01:26:26,646 Зачем? 806 01:26:27,046 --> 01:26:29,546 Зачем вы сделали это? 807 01:26:29,783 --> 01:26:30,765 Детка... 808 01:26:30,965 --> 01:26:32,647 Я люблю тебя... 809 01:26:33,487 --> 01:26:34,854 Я родился... 810 01:26:35,089 --> 01:26:36,852 Драконом Небес... 811 01:26:36,852 --> 01:26:39,416 Чтобы драться... и погибнуть... 812 01:26:39,793 --> 01:26:42,416 Но умереть я хотел... всё-таки... 813 01:26:42,716 --> 01:26:45,647 за прекрасную девушку... защищая её... 814 01:26:45,897 --> 01:26:47,424 Такую, как ты. 815 01:26:54,274 --> 01:26:55,191 Я... 816 01:26:55,291 --> 01:26:57,750 хотел защищать тебя... 817 01:26:58,000 --> 01:27:00,109 до самого конца... 818 01:27:00,648 --> 01:27:04,044 Только вот... даже лица моей детки... 819 01:27:04,244 --> 01:27:06,413 не видно. 820 01:27:07,588 --> 01:27:08,656 Милая... 821 01:27:08,856 --> 01:27:12,424 я тебя... не спрашивал никогда... 822 01:27:12,660 --> 01:27:14,056 любишь ли ты... 823 01:27:14,156 --> 01:27:15,752 меня... 824 01:27:18,565 --> 01:27:19,962 Сората!.. 825 01:27:33,814 --> 01:27:36,646 Может, теперь ты узнаешь ответ. 826 01:27:39,653 --> 01:27:40,820 Камуи... 827 01:27:41,622 --> 01:27:43,218 Вы последний... 828 01:27:43,618 --> 01:27:46,015 Драконы Небес уже все мертвы. 829 01:27:46,560 --> 01:27:48,825 Фума... всех убил? 830 01:27:53,067 --> 01:27:55,366 Камуи Земли ничего не помнит. 831 01:27:55,666 --> 01:27:58,765 И чувств у него тоже больше нет. 832 01:27:59,473 --> 01:28:01,038 Ему нужно одно. 833 01:28:01,238 --> 01:28:03,204 Убить Дракона Небес. 834 01:28:03,444 --> 01:28:07,278 Разрушить те Кеккаи в Токио, что ещё остались. 835 01:28:30,604 --> 01:28:34,740 Я отправлю вас к телебашне. Последнему Кеккаю. 836 01:28:35,042 --> 01:28:39,442 Прошу вас... Забудьте о том, что вы когда-то хотели... 837 01:28:40,781 --> 01:28:42,076 Каное... 838 01:29:21,121 --> 01:29:22,388 Фума... 839 01:29:23,288 --> 01:29:25,155 Неужели ты всё забыл? 840 01:29:25,592 --> 01:29:26,982 Забыл Котори? 841 01:29:27,227 --> 01:29:28,419 Забыл меня? 842 01:29:28,762 --> 01:29:32,458 Это та девочка, что любила Камуи всем сердцем. 843 01:29:33,000 --> 01:29:37,469 Внутри неё вырос меч, которым может владеть только он. 844 01:29:38,639 --> 01:29:40,269 Я вытащил его. 845 01:29:40,569 --> 01:29:41,799 Это всё. 846 01:29:43,177 --> 01:29:44,474 Фума!.. 847 01:30:10,671 --> 01:30:13,199 Шесть Драконов Небес уже мертвы. 848 01:30:13,440 --> 01:30:15,601 Твоя смерть положит конец. 849 01:30:15,943 --> 01:30:17,174 Фума... 850 01:30:17,474 --> 01:30:20,406 Я здесь ради того, чтоб защищать тебя! 851 01:30:32,960 --> 01:30:36,054 Я вернулся не за тем, чтобы драться с тобой! 852 01:30:37,898 --> 01:30:39,261 Я Камуи. 853 01:30:39,561 --> 01:30:41,325 Так решила судьба. 854 01:30:43,604 --> 01:30:47,272 Когда ты выбрал Драконов Небес, 855 01:30:47,608 --> 01:30:50,609 моей судьбой стали Драконы Земли. 856 01:30:51,245 --> 01:30:52,394 Ты же Фума! 857 01:30:52,594 --> 01:30:53,743 Ты вовсе не я! 858 01:30:53,847 --> 01:30:54,509 Я 859 01:30:54,609 --> 01:30:55,971 К А М У И ! 860 01:31:01,855 --> 01:31:04,280 МЫ НЕ МОЖЕМ СПОРИТЬ С СУДЬБОЙ! 861 01:31:10,130 --> 01:31:12,821 Мы обречены сражаться. 862 01:31:13,066 --> 01:31:15,451 А человечество обречено умереть. 863 01:31:15,751 --> 01:31:16,994 Это судьба. 864 01:31:30,684 --> 01:31:32,073 Неправда. 865 01:31:32,686 --> 01:31:35,252 Судьба находится в наших руках. 866 01:32:02,048 --> 01:32:04,881 ФУ-МА-ааааа!.. 867 01:33:03,510 --> 01:33:05,040 Фума... 868 01:33:05,440 --> 01:33:07,271 Это ты?.. 869 01:33:09,082 --> 01:33:10,178 Да. 870 01:33:10,384 --> 01:33:12,709 Ты обещал нам тогда, 871 01:33:12,886 --> 01:33:16,217 что вернёшься назад, защищать Котори. 872 01:33:16,757 --> 01:33:19,552 И тогда я обещал тебе, 873 01:33:20,560 --> 01:33:22,944 что, если ты сделаешь это, 874 01:33:23,244 --> 01:33:25,029 я буду защищать тебя. 875 01:33:27,733 --> 01:33:29,384 Быстрей, Котори! 876 01:33:29,784 --> 01:33:31,336 Стойте!.. 877 01:33:33,006 --> 01:33:34,537 Как же?.. 878 01:33:34,975 --> 01:33:37,158 Как это могло произойти?.. 879 01:33:37,358 --> 01:33:38,841 Ответьте мне!.. 880 01:33:44,851 --> 01:33:46,813 ФУМА-ааа!.. . 881 01:33:46,813 --> 01:33:48,651 ФУМА-ааа!.. Мне с каждым шагом всё трудней 882 01:33:48,651 --> 01:33:53,051 Мне с каждым шагом всё трудней 883 01:33:53,951 --> 01:34:01,051 Слишком силён поток времени 884 01:34:01,651 --> 01:34:08,051 Как тяжело удержаться 885 01:34:08,451 --> 01:34:16,051 Когда я один, со мною нет тебя 886 01:34:17,151 --> 01:34:23,851 Как мне сдержать эту боль в себе 887 01:34:24,551 --> 01:34:31,551 С ней дальше идти всё равно 888 01:34:32,451 --> 01:34:38,851 Пусть времени ход изменяет жизнь 889 01:34:39,151 --> 01:34:42,935 Но в вечность любви 890 01:34:43,135 --> 01:34:47,651 Верить хочу я 891 01:34:47,851 --> 01:34:50,656 Любовь 892 01:34:50,756 --> 01:34:55,051 Согрей моё сердце 893 01:34:55,151 --> 01:34:58,365 Осуши 894 01:34:58,465 --> 01:35:02,651 Слёзы улыбкой 895 01:35:03,051 --> 01:35:05,845 А то 896 01:35:06,045 --> 01:35:09,751 Мой воздух горек 897 01:35:10,351 --> 01:35:15,551 В сердце ад 898 01:35:17,851 --> 01:35:21,201 Вечная любовь 899 01:35:21,501 --> 01:35:25,351 Вечная мечта 900 01:35:25,551 --> 01:35:29,151 Я так хочу 901 01:35:29,551 --> 01:35:33,551 Чтобы ты не меркла 902 01:35:33,751 --> 01:35:37,301 Меня несёт 903 01:35:37,501 --> 01:35:40,551 Всё дальше вниз 904 01:35:40,751 --> 01:35:44,751 Время давно 905 01:35:44,951 --> 01:35:48,151 Потеряло смысл 906 01:35:48,451 --> 01:35:52,651 О почему 907 01:36:00,051 --> 01:36:07,451 Бесцветен мир от тоски 908 01:36:07,651 --> 01:36:11,451 Прошу, останься 909 01:36:11,651 --> 01:36:14,751 До тех пор 910 01:36:15,251 --> 01:36:19,851 Пока иду во тьме 911 01:36:20,151 --> 01:36:22,737 Дай мне 912 01:36:22,937 --> 01:36:26,651 Горькие слёзы 913 01:36:27,051 --> 01:36:32,051 Осушить 914 01:36:34,651 --> 01:36:38,151 Вечная любовь 915 01:36:38,451 --> 01:36:42,051 Вечная мечта 916 01:36:42,251 --> 01:36:46,001 Прошу тебя 917 01:36:46,301 --> 01:36:50,251 Помоги поверить 918 01:36:50,551 --> 01:36:53,901 Что много я 919 01:36:54,201 --> 01:36:57,051 Ещё могу 920 01:36:57,451 --> 01:37:01,501 Что у меня 921 01:37:01,801 --> 01:37:05,251 Впереди вся жизнь 922 01:37:05,451 --> 01:37:10,551 О будь со мной